1 00:00:04,713 --> 00:00:07,799 Δεν πρόκειται να προσφέρεις ο αγαπημένος σου ανιψιός τι να πιεις; 2 00:00:08,508 --> 00:00:09,926 Έχω μόνο νερό. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,511 Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο. 4 00:00:11,594 --> 00:00:13,763 Έτσι μπορούμε να γιορτάσουμε ξανά τη συνάντηση. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,224 Συνήθως δεν τρώω δείπνο. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 Έχω πάντα λίγο τσάι, 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,646 ένα κράκερ και πάω για ύπνο. 8 00:00:21,730 --> 00:00:22,772 Και ακόμη περισσότερο, 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,817 είναι ώρα να πάω για ύπνο. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,194 Γιατί δεν με σέβεσαι; 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 - Δεν σε ασέβομαι. - Ναι. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,449 Με ασεβήσατε. 13 00:00:34,451 --> 00:00:35,952 Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις να με δεις; 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,787 Ή μήπως έχετε ξεχάσει ότι έχετε οικογένεια; 15 00:00:38,747 --> 00:00:42,125 Σχεδόν δύο ώρες με το αυτοκίνητο από το Cañuelas να έρθω να σε επισκεφτώ. 16 00:00:42,709 --> 00:00:45,295 Μου δίνεις μόνο δέκα λεπτά και αυτό είναι; 17 00:00:45,378 --> 00:00:48,173 Εμφανίστηκες ξαφνικά, με εξέπληξες. 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,967 - Πώς με βρήκες; - Θα σου πω. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,344 Περνώντας τα πράγματα της μαμάς, 20 00:00:54,179 --> 00:00:55,513 ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,849 η μοναδική σου αδερφή, αυτός που δεν έχεις επισκεφτεί ποτέ, 22 00:00:58,600 --> 00:00:59,976 Βρήκα ένα γράμμα 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,145 όπου της είπες ότι είχες μετακομίσει σε αυτό το κτίριο, 24 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 ότι ήσουν πολύ χαρούμενος, ότι είχες βρει δουλειά. 25 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 Ότι ήταν μια ευκαιρία για όλους, όχι για σένα. 26 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 Για όλους. 27 00:01:13,031 --> 00:01:15,700 Μίλησες και για τη θεία Κλάρα, καημένη. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,827 Τόσο νέος. Τι της συνέβη; 29 00:01:19,079 --> 00:01:20,455 Η θεία Κλάρα πέθανε. 30 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Χμμ... 31 00:01:23,458 --> 00:01:26,586 Ένα απόγευμα Κυριακής, περπατούσαμε σε ένα εμπορικό κέντρο, 32 00:01:28,129 --> 00:01:31,216 και η θεία σου είχε πολύ μακριά μαλλιά εκείνη την εποχή, πολύ καιρό. 33 00:01:32,675 --> 00:01:34,302 Έσκυψε... 34 00:01:34,385 --> 00:01:37,222 να της δέσει τα κορδόνια... 35 00:01:38,306 --> 00:01:41,684 και τα μαλλιά της πιάστηκαν στην κυλιόμενη σκάλα, και έσβησε, 36 00:01:41,768 --> 00:01:44,270 την τράβηξε και της έσπασε το λαιμό, μόλις ξάπλωσε εκεί. 37 00:01:45,271 --> 00:01:46,356 Είναι τρελό, Θεέ μου. 38 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 Ναί. Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 39 00:01:51,402 --> 00:01:54,447 Πρέπει να συνεχίσεις, σωστά; Ναί. Αλλά πήγες μόνος σου. 40 00:01:54,531 --> 00:01:56,950 Δεν συνέχισες με την οικογένειά σου, ή την αδερφή σου. 41 00:01:57,033 --> 00:01:58,618 Σε αγαπούσε τόσο πολύ, σωστά; 42 00:01:59,536 --> 00:02:02,080 Κοίτα, τη σχέση που είχα ή δεν είχε 43 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 με την αδερφή μου είναι απολύτως το πρόβλημά μου. 44 00:02:04,749 --> 00:02:06,626 Φυσικά, έτσι ακριβώς συμβαίνει που θέλω να καταλάβω. 45 00:02:07,085 --> 00:02:09,587 Τι συμβαίνει; Σας ντροπιάζουμε; Δεν με κάλεσες ποτέ. 46 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 Ποτέ. 47 00:02:11,881 --> 00:02:13,424 Έχω τρία κορίτσια. 48 00:02:13,508 --> 00:02:14,884 Δεν ξέρεις κανένα. 49 00:02:14,968 --> 00:02:16,386 Yamila, Yazmín και Yaira. 50 00:02:17,345 --> 00:02:19,013 Γι' αυτό έχω αυτό το τατουάζ. 51 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 Ω, τι όμορφο. 52 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Είναι τόσο μεγάλοι. 53 00:02:23,518 --> 00:02:24,894 Θέλετε να δείτε φωτογραφίες; Έχω φωτογραφίες. 54 00:02:24,978 --> 00:02:27,647 Όχι, θα ήθελα να... ξεκουραστώ. 55 00:02:27,730 --> 00:02:30,150 Θα ήθελα να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας, και θα σου τηλεφωνήσω την εβδομάδα. 56 00:02:30,233 --> 00:02:31,151 Όχι. 57 00:02:32,527 --> 00:02:33,611 Όχι. 58 00:02:33,695 --> 00:02:35,822 Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο, χμ; 59 00:02:36,531 --> 00:02:38,741 Θέλω να μάθω αν σας κάναμε κάτι 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,327 ή αν χαζεύεις όλη την οικογένειά σου μόνο από μια ιδιοτροπία. 61 00:02:41,411 --> 00:02:44,622 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα 62 00:02:44,706 --> 00:02:48,001 Θα σου έστελνα λίγα χρήματα, φυσικά στα πλαίσια των δυνατοτήτων μου. 63 00:02:48,084 --> 00:02:49,711 Σίγουρα, φυσικά, σωστά; 64 00:02:49,794 --> 00:02:51,754 Αλλά βλέποντας πού μένεις τώρα, 65 00:02:51,838 --> 00:02:53,506 που μοιάζει με φυλλάδιο. 66 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Σε φανταζόμουν, δεν ξέρω, σε μια γωνιά, 67 00:02:55,758 --> 00:02:58,303 σαν θυρωρός, που κοιμάται ανάμεσα στις σκούπες, 68 00:02:58,386 --> 00:03:00,805 σε ένα υπόγειο, αλλά κοίτα τι έχεις φίλε. 69 00:03:00,889 --> 00:03:02,682 Κάποιο αρχοντικό. 70 00:03:02,765 --> 00:03:05,476 Λίγο χαμένος χώρος, τίποτα κακό, αλλά εντάξει. 71 00:03:05,560 --> 00:03:09,439 Όχι, για μένα, 20 τετραγωνικά μέτρα είναι υπεραρκετό. 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,358 Τέλος πάντων, είσαι καλύτερος από εμάς, μετράμε δεκάρες. 73 00:03:12,984 --> 00:03:15,028 Μόλις απολύθηκα, 74 00:03:15,862 --> 00:03:19,115 και η γυναίκα μου... στερήθηκε άδικα την ελευθερία της. 75 00:03:21,117 --> 00:03:23,244 Είμαι μόνο εγώ με τρία κορίτσια να ταΐζω. 76 00:03:23,995 --> 00:03:26,623 Αυτό είναι, με κούρασες. 77 00:03:27,081 --> 00:03:28,917 Σε άκουσα, άκουσα την γκρίνια σου. 78 00:03:29,000 --> 00:03:29,959 Αρκετά. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,128 Είμαι εργάτης 80 00:03:32,212 --> 00:03:34,464 και τα χρήματα που κέρδισα, Κέρδισα δουλεύοντας, 81 00:03:34,547 --> 00:03:38,218 και δεν χρωστάω εξήγηση σε σένα, 82 00:03:38,301 --> 00:03:41,012 ή κάποιος, είναι σαφές; Συνεχίστε λοιπόν. 83 00:03:41,095 --> 00:03:42,555 Πάμε, Μάξι, έλα. 84 00:03:42,639 --> 00:03:44,140 Έτσι έχουν τα πράγματα λοιπόν. 85 00:03:44,224 --> 00:03:45,725 Έτσι είναι, Μάξι, ναι. 86 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρω, ε... 87 00:03:48,603 --> 00:03:50,021 Εσύ το αποφάσισες. 88 00:03:50,104 --> 00:03:51,481 Ναί. Ναί. 89 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 - Άσε με να πάω κάτω. - Όχι. 90 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Ο φύλακας θα ανοίξει για εσάς. 91 00:03:56,945 --> 00:04:00,114 Και θα σου πω ένα πράγμα, μόνο αυτή μια φορά. 92 00:04:01,574 --> 00:04:03,034 Ποτέ ξανά 93 00:04:03,660 --> 00:04:05,453 θα γυρίσεις εδώ για να με παρενοχλήσεις. 94 00:04:05,536 --> 00:04:08,289 Γιατί εδώ είναι ο χώρος εργασίας μου. Είναι σαφές αυτό; 95 00:04:08,998 --> 00:04:10,166 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,001 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Πήγαινε. 97 00:04:23,263 --> 00:04:25,682 [δραματική μουσική] 98 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 [εκπνέει] 99 00:04:36,609 --> 00:04:38,861 [θεματική μουσική] 100 00:05:02,218 --> 00:05:06,556 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2 101 00:05:06,639 --> 00:05:09,517 {\ an8}Εκεί, σε σκότωσα, είσαι νεκρός. 102 00:05:11,352 --> 00:05:13,146 {\ an8}[πλάνο στο βιντεοπαιχνίδι] 103 00:05:13,229 --> 00:05:15,523 {\ an8}Α, αυτό είναι πολύ πυροβολισμό, έτσι δεν είναι; 104 00:05:24,741 --> 00:05:25,992 {\ an8}Uli, 105 00:05:26,909 --> 00:05:28,953 {\ an8}τι λέτε... 106 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 {\ an8}αφήσουμε για λίγο τα παιχνίδια; 107 00:05:32,373 --> 00:05:35,460 {\ an8}Είναι μια όμορφη Κυριακή, μπορούμε να αδράξουμε τη μέρα. 108 00:05:36,586 --> 00:05:37,962 {\ an8}Δεν θέλω. 109 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 {\ an8}[πυροβολισμοί και ένας άνδρας στενάζει] 110 00:05:41,966 --> 00:05:44,344 {\ an8}Δεν σας αρέσει να κάνετε σχέδια με τον μπαμπά; 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,684 {\ an8}Ίσως είστε λίγο λυπημένοι 112 00:05:53,603 --> 00:05:56,481 {\ an8}γιατί η μαμά και ο μπαμπάς δεν μένεις στο ίδιο σπίτι; 113 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 {\ an8}Όχι. 114 00:05:59,901 --> 00:06:01,527 {\ an8}- Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 115 00:06:03,696 --> 00:06:05,031 Κοίτα... 116 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 μπορείς να πεις στη μαμά ότι... 117 00:06:07,575 --> 00:06:10,286 θέλεις να γυρίσει στον μπαμπά, έτσι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί 118 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 όπως πριν. 119 00:06:12,121 --> 00:06:13,498 Όχι, μου αρέσει περισσότερο έτσι. 120 00:06:15,958 --> 00:06:17,543 Τι εννοείς σου αρεσει καλυτερα ετσι? 121 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 Δεν ξέρεις τι λες. Είσαι μπερδεμένος. 122 00:06:20,922 --> 00:06:22,840 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά μια ενωμένη οικογένεια. 123 00:06:24,092 --> 00:06:25,426 Να πάμε, αυτό είναι καλύτερο. 124 00:06:28,012 --> 00:06:29,347 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 125 00:06:37,397 --> 00:06:38,606 ΜΑΤΙΑΣ: Ε, τι γίνεται; 126 00:06:38,689 --> 00:06:40,108 Έλα, μπες. 127 00:06:41,859 --> 00:06:42,860 Με συγχωρείτε, κύριε. 128 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 Συγχωρέστε με που σας ταλαιπώρησα μια Κυριακή. 129 00:06:45,154 --> 00:06:47,073 Γεια, Ulises. Τι κάνετε; 130 00:06:47,156 --> 00:06:48,074 [πυροβολισμοί] 131 00:06:51,035 --> 00:06:52,120 [γέλια] 132 00:06:52,203 --> 00:06:53,287 Λοιπόν... 133 00:06:54,330 --> 00:06:56,999 Φαίνεται ότι έχουμε ήδη τις απαραίτητες πληροφορίες 134 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 για να απαλλαγούμε από τον κοινό μας φίλο. 135 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Δεν μάθαμε τίποτα. 136 00:07:00,920 --> 00:07:02,880 Περάσαμε μια νύχτα με αυτούς τους αλήτες, και για τι; 137 00:07:03,381 --> 00:07:06,426 Δεν είναι έτσι. Ανακαλύψαμε ότι ο στόχος 138 00:07:06,509 --> 00:07:10,263 έζησε πολλά εγκληματικά επεισόδια, ότι είναι τρομοκρατημένη από την ανασφάλεια, 139 00:07:10,346 --> 00:07:12,056 γι' αυτό μετακόμισε σε αυτό το κτίριο. 140 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Και τι διάολο έκανε αυτό για εμάς; 141 00:07:15,435 --> 00:07:17,812 [ψιθυρίζοντας] Πρέπει να την τρομάξουμε, λίγο, 142 00:07:17,895 --> 00:07:19,939 σπάσε την ψυχολογικά για να καταλάβει 143 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 ότι ούτε εδώ είναι ασφαλής. 144 00:07:27,530 --> 00:07:30,074 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό, Eliseo, με συγχωρείς. 145 00:07:31,284 --> 00:07:34,704 Το καταλαβαίνω, καλά, ανακαλύπτοντας αν υπάρχει βρωμιά, 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,789 και, τελικά, κάντε ένα παράπονο, 147 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 ή να την εκβιάσει και μετά να διαπραγματευτεί. Τώρα... 148 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 Αυτό που προτείνεις είναι γελοίο. 149 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Με συγχωρείτε, εσείς πάντα να λυθούν τέτοια προβλήματα; 150 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Όχι, έχεις δίκιο. Έκανα υπέρβαση, συγγνώμη. 151 00:07:50,386 --> 00:07:52,597 Τώρα που το σκέφτομαι, όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 152 00:07:54,557 --> 00:07:56,142 Όχι, όχι, έχετε δίκιο, κύριε. 153 00:07:56,225 --> 00:07:58,978 Λοιπόν, φεύγω. Ελπίζω να έχετε μια όμορφη Κυριακή. 154 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Τα λέμε αργότερα. 155 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 [τα πλάνα στην τηλεόραση συνεχίζονται] 156 00:08:05,443 --> 00:08:07,653 Μα σου είπα χίλιες φορές, 157 00:08:07,737 --> 00:08:09,989 δεν μπορείς να πας τέρμα γκάζι αν σε περιβάλλουν δειλοί. 158 00:08:10,072 --> 00:08:12,950 Και επιπλέον, αυτό είναι νέο, ποτέ δεν χρειάστηκες κανέναν. 159 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Γιατί να ψάξετε για πρόβλημα όταν δεν το είχες; 160 00:08:15,495 --> 00:08:18,623 Είναι... είναι... δεν... Είναι καταθλιπτικό. 161 00:08:18,706 --> 00:08:20,750 Κλείνω το τηλέφωνο γιατί Θέλω να συνεχίσω την εξάσκηση. 162 00:08:20,833 --> 00:08:23,669 Θα σου μιλήσω αργότερα, αντίο. Σου στέλνω μια αγκαλιά, αγαπητέ, αντίο. 163 00:08:38,100 --> 00:08:40,311 [δραματική μουσική] 164 00:08:55,826 --> 00:08:57,495 [μουσική για πιάνο] 165 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 [μπιπ] 166 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 ELISEO: Τι συμβαίνει; Είμαι εγώ. Ακούστε αυτό, 167 00:09:35,449 --> 00:09:38,661 αυτό είναι το κερασάκι στην τούρτα. Ένα κοράκι θέλει να μου μάθει ηθική, 168 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 ένας παραβατικός όπως ο Ζαμπράνο. 169 00:09:40,454 --> 00:09:42,498 Πού πήγε αυτός ο τύπος παίρνετε αρχές από; 170 00:09:42,582 --> 00:09:44,458 Έχει κάνει χίλια χειρότερα πράγματα στη ζωή του, 171 00:09:44,542 --> 00:09:47,253 αλλά τα χέρια του τρέμουν από έναν γαμημένο φόβο; 172 00:09:47,336 --> 00:09:50,506 Ξέρεις ότι βαθιά μέσα μου ήξερα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 173 00:09:51,215 --> 00:09:53,718 Αλλά στο είπα χίλιες φορές. Δεν μπορείς να πας τέρμα γκάζι 174 00:09:53,801 --> 00:09:55,720 αν είστε περιτριγυρισμένοι από δειλούς. 175 00:09:55,803 --> 00:09:58,472 Και επιπλέον, αυτό είναι νέο, ποτέ δεν χρειάστηκες κανέναν. 176 00:09:58,556 --> 00:10:01,058 Γιατί να αναζητήσετε ένα πρόβλημα όταν δεν το είχες; 177 00:10:01,142 --> 00:10:03,894 Είναι καταθλιπτικό. Κλείνω το τηλέφωνο γιατί θέλω να συνεχίσω να εξασκούμαι. 178 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Θα σου μιλήσω αργότερα, αντίο. Σου στέλνω μια αγκαλιά, αγαπητέ. Αντίο. 179 00:10:06,689 --> 00:10:08,357 [μπιπ] 180 00:10:11,110 --> 00:10:14,155 Πάω να σε φροντίσω, Λουσίλα, μην ανησυχείς. 181 00:10:40,264 --> 00:10:41,807 - Τι έγινε; - Λοιπόν, 182 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Δεν ξέρω, παιδική αταξία, 183 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 καβαλώντας τα ποδήλατά τους, πετώντας αυγά. 184 00:10:46,145 --> 00:10:48,648 Οι άνθρωποι πεινούν και αυτοί οι ηλίθιοι, συγχωρέστε τα γαλλικά μου. 185 00:10:49,565 --> 00:10:52,735 - Δεν παίζεις με το φαγητό, αυτό είναι τρελό. - Σκατά άνθρωποι. 186 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Well, kid things, it's nothing serious. 187 00:10:55,821 --> 00:10:59,325 Παιδιά που ξεκινούν ρίχνοντας αυγά σε ένα ποτήρι και μετά σε μαχαιρώνουν 188 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 να σε ληστέψει και να αγοράσει ναρκωτικά. 189 00:11:01,702 --> 00:11:03,871 Γιατί τα παιδιά είναι απερίσκεπτα στις μέρες μας. 190 00:11:03,954 --> 00:11:05,498 Όχι, αυτό είναι, θα καθαρίσω 191 00:11:05,581 --> 00:11:07,083 - και αυτό είναι, ξεχάστε το. - Λοιπόν. Καλή σου μέρα. 192 00:11:07,166 --> 00:11:09,752 Το ίδιο και εσύ, Muriel, το ίδιο. 193 00:11:11,170 --> 00:11:12,421 Ακαρδος. 194 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 [δραματική μουσική] 195 00:11:47,665 --> 00:11:48,958 [αναστεναγμοί] 196 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Μαμά. 197 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 Δηλαδή ένας ανιψιός βγήκε από το πουθενά; 198 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 Δεν σε κόλλησα ως οικογενειάρχη. 199 00:12:05,641 --> 00:12:06,851 Όχι, δεν είμαι. 200 00:12:08,060 --> 00:12:09,979 Το να είσαι μέλος της οικογένειας είναι αδυναμία, 201 00:12:10,062 --> 00:12:11,689 μια πρωτόγονη κακία. 202 00:12:12,565 --> 00:12:15,568 Όλη η κίνηση σαν αγέλη, είναι πολύ σαν μαϊμού, έτσι δεν είναι; 203 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 - Δεν υπερβάλλεις; - Όχι. 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 Έκοψα τους δεσμούς μου με την οικογένειά μου 205 00:12:20,614 --> 00:12:23,492 πριν από πολλά χρόνια, ποτέ δεν μου έκαναν καλό. 206 00:12:24,618 --> 00:12:27,371 Όχι συναισθηματικά, ούτε παραγωγικά, 207 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 ήταν πάντα εμπόδιο. 208 00:12:29,623 --> 00:12:32,501 Και ποιο θα ήταν αυτό το αγόρι; εννοώ, 209 00:12:32,585 --> 00:12:33,586 ποιανού γιος είναι; 210 00:12:34,044 --> 00:12:37,715 Ο γιος της αδερφής μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, παντρεύτηκε έναν παρασιτικό αλκοολικό 211 00:12:38,382 --> 00:12:41,051 και είχαν αυτό το παιδί, ποιος mamma mia, είναι τρομερός. 212 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 Ακατάλληλη, ανόητη. 213 00:12:43,888 --> 00:12:46,932 Καμία σχέση με μένα, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος που δούλεψε όλη του τη ζωή. 214 00:12:47,016 --> 00:12:49,226 Φυσικά, καμία σχέση με εσάς. 215 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 Σίγουρος; 216 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί; 217 00:12:57,234 --> 00:12:59,153 Γιατί δεν πας να γαμηθείς, Γκόμεζ; 218 00:13:09,622 --> 00:13:11,332 - [Ο Ελισέο ουρλιάζει] - [οι άνθρωποι τρομάζουν] 219 00:13:11,415 --> 00:13:12,708 [σκύλος που γαβγίζει από μακριά] 220 00:13:12,792 --> 00:13:14,460 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν αυτό; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν τρομακτικό. 221 00:13:15,377 --> 00:13:17,046 [γελάει] 222 00:13:20,090 --> 00:13:22,343 Σε περίπτωση που στο απώτερο μέλλον 223 00:13:22,426 --> 00:13:23,969 Θέλω να κάνω στην άκρη, 224 00:13:24,053 --> 00:13:27,890 Θα ήθελα να σε προετοιμάσω ψυχολογικά για να κάνεις αυτή τη δουλειά, 225 00:13:27,973 --> 00:13:30,184 αλλά σε βέλτιστες συνθήκες. 226 00:13:30,267 --> 00:13:32,478 Ευχαριστώ πολύ, Eliseo, Το εκτιμώ πολύ. 227 00:13:32,561 --> 00:13:34,897 Όχι, μην με ευχαριστείς, απλά μάθε. 228 00:13:35,439 --> 00:13:39,527 Σε πολλές περιπτώσεις, ο διευθυντής για διάφορους λόγους, 229 00:13:39,610 --> 00:13:42,279 αναγκάζεται να διαστρεβλώσει την αλήθεια, 230 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 να το προσαρμόσει στις ανάγκες του. 231 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 - Λες ψέματα. - Όχι, το ψέμα είναι κάτι άλλο. 232 00:13:46,242 --> 00:13:48,953 Όχι, είναι ελαστικό, όλκιμο. 233 00:13:49,036 --> 00:13:51,288 Για αυτό πρέπει να οπλιστείς με θώρακα 234 00:13:51,372 --> 00:13:55,417 ώστε με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε αμφισβητήσει. 235 00:13:55,501 --> 00:13:59,880 Αυτό αξίζει λίγη γυμναστική, να αποκτήσει... Λοιπόν, αλίμονο. 236 00:13:59,964 --> 00:14:03,175 - ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά τίποτα δεν είναι το τελικό. - Προσοχή είναι γλιστερό. 237 00:14:03,259 --> 00:14:05,803 Υπάρχει λόγος η γνώμη της επιτροπής 238 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 δεν είναι λαξευμένο σε πέτρα. Μπορεί να συζητηθεί. 239 00:14:08,430 --> 00:14:11,058 - Ω, τι ομορφιά, Θεέ μου. - Δεν είναι; 240 00:14:11,141 --> 00:14:13,102 Και είναι ένα μείγμα και των δύο σας, έτσι δεν είναι; 241 00:14:13,185 --> 00:14:14,395 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 242 00:14:14,478 --> 00:14:16,146 Ναι, από τη μύτη και πάνω, αυτός είσαι. 243 00:14:16,230 --> 00:14:18,566 Και από τη μύτη και κάτω, είναι ο βουλευτής. 244 00:14:19,108 --> 00:14:20,734 Είναι πολύ χαριτωμένος και συμπεριφέρεται πολύ καλά. 245 00:14:20,818 --> 00:14:22,695 - Είναι πολύ όμορφος. - Ναι. 246 00:14:22,778 --> 00:14:25,030 - Πρέπει να είναι στις διαφημίσεις. - Αλήθεια; 247 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 Τα πρακτορεία πεθαίνουν για χαριτωμένα μωρά 248 00:14:26,866 --> 00:14:29,118 - για διαφημίσεις. - Α... Το άκουσες αγάπη μου; 249 00:14:29,201 --> 00:14:30,995 Λέει ότι ο Faustino μπορούσε να διαφημιστεί. 250 00:14:31,078 --> 00:14:32,746 Όσο με αφορά, μπορεί να ρίξει την ψήφο του στον κώλο του. 251 00:14:32,830 --> 00:14:35,082 - Δεν το χρειαζόμαστε. - Λοιπόν... θα του το πω αργότερα. 252 00:14:35,165 --> 00:14:36,917 - Φυσικά. Αντίο, αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 253 00:14:37,001 --> 00:14:39,169 - Τι όμορφη, σε συγχαίρω. - Ευχαριστώ. 254 00:14:39,253 --> 00:14:42,006 - Ευχαριστώ πολύ. - Τι χαριτωμένο μωρό. 255 00:14:43,382 --> 00:14:45,551 Βλέπεις; Αυτό διαμορφώνει την αλήθεια. 256 00:14:45,634 --> 00:14:48,095 Δεν έχω δει πιο άσχημο μωρό, στη ζωή μου. 257 00:14:48,178 --> 00:14:49,471 Και η μητέρα ήταν τόσο χαρούμενη. 258 00:14:49,555 --> 00:14:51,891 Αυτό εννοώ. Είστε έτοιμοι; 259 00:14:51,974 --> 00:14:53,183 Πρέπει να το δουλέψουμε; 260 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 - Αυτό που λέγαμε; Ναι; - Βεβαίως, σίγουρα. 261 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 Γιατί άργησες, Μιγκέλ; 262 00:14:57,897 --> 00:14:59,064 Δεν άργησα σήμερα. 263 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Είναι μια υπόθεση σύγκρουσης, Ξέρω ότι δεν άργησες. 264 00:15:01,567 --> 00:15:04,486 - Ας δημιουργήσουμε κάτι, να κάνουμε πρόβες. - Ω, συγγνώμη. Δικαίωμα. 265 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Γιατί άργησες; 266 00:15:07,823 --> 00:15:09,658 Λοιπόν, επειδή... 267 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 το τρένο χάλασε στο Ramos Mejía. 268 00:15:12,244 --> 00:15:13,287 Όχι, μην κάνετε ποτέ παύση. 269 00:15:14,705 --> 00:15:16,540 Έχετε ένα φωτεινό σημάδι πάνω από το κεφάλι σου που λέει: 270 00:15:16,624 --> 00:15:18,417 «Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης». 271 00:15:18,500 --> 00:15:19,793 - Ω. - Πρέπει να ρέει, κατευθείαν έξω. 272 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 Κοίτα με στα μάτια και απάντησε το πρώτο πράγμα που σου έρχεται, 273 00:15:21,879 --> 00:15:22,755 βιολογικά. 274 00:15:22,838 --> 00:15:25,549 - Καλά. Ναί. - Έτοιμοι; Εστίαση, παρακαλώ. 275 00:15:25,633 --> 00:15:28,052 Καλώς; Ερχομαι. Πάμε πάλι. 276 00:15:30,262 --> 00:15:31,680 Miguel, γιατί άργησες; 277 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Λοιπόν, γιατί έπρεπε να πάρω η γριά μου στο νοσοκομείο και... 278 00:15:34,058 --> 00:15:35,601 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε. 279 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 Αυτό δημιουργεί αδυναμία, ανασφάλεια, ξύνεις τον εαυτό σου, 280 00:15:38,479 --> 00:15:40,481 είσαι νευρικός, δεν ξέρεις τι να πω. Ερχομαι. 281 00:15:40,564 --> 00:15:43,442 Κοίτα με στα μάτια. Χωρίς να χτυπάει μάτι. Ευθεία. 282 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 Τι έπαθε η μαμά σου; 283 00:15:44,944 --> 00:15:46,153 Λιποθύμησε στο δρόμο. 284 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 Προφανώς ήταν απλώς μια θερμοπληξία, αλλά το θέμα είναι, 285 00:15:48,405 --> 00:15:50,574 είμαστε πραγματικά φοβισμένοι γιατί συνήθως έχει η μαμά 286 00:15:50,658 --> 00:15:52,117 μέση χαμηλή πίεση, στην πραγματικότητα, 287 00:15:52,201 --> 00:15:55,788 από τότε που το πήρε η διάγνωση του υποθυρεοειδισμού της και αυτό... 288 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 - Τι είναι; - Πάρα πολύ. 289 00:15:57,373 --> 00:16:00,668 Πολύ μακρύ. Αν δεν σε ρωτήσουν, κρατήστε το γυμνό, απλό. 290 00:16:01,168 --> 00:16:02,252 Αλλά μου άρεσε. 291 00:16:02,920 --> 00:16:05,172 - Το έκανες; - Υπάρχει δυνατότητα εκεί. Δυνητικός. 292 00:16:05,255 --> 00:16:06,674 Ναι. 293 00:16:08,717 --> 00:16:11,261 - Όχι ελιές για σένα, έτσι, αγάπη μου; - Ναι. 294 00:16:11,345 --> 00:16:14,306 Λυπάμαι που δεν μαγείρεψα τίποτα, 295 00:16:14,390 --> 00:16:17,518 αλλά ξύπνησα πολύ αργά από τον υπνάκο μου. 296 00:16:17,601 --> 00:16:19,436 Ζητώ συγγνώμη, Μπέμπα. 297 00:16:20,479 --> 00:16:23,023 Μπέμπα, ξέρεις τι θέλω να φτιάξεις για μένα την επόμενη φορά; 298 00:16:23,107 --> 00:16:24,274 Δεν το έχετε κάνει αυτό εδώ και καιρό. 299 00:16:24,358 --> 00:16:26,485 Και είναι καιρός. πατσάς στιφάδο. 300 00:16:26,568 --> 00:16:27,903 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 301 00:16:27,987 --> 00:16:29,738 Πες μου νέα από το συμβούλιο. 302 00:16:29,822 --> 00:16:32,074 Η Morris ξοδεύει το χρόνο της συλλέγοντας 303 00:16:32,157 --> 00:16:35,160 κουβέρτες, μοιράζοντας μαγειρευτά, δεν κάνει τίποτα, σωστά; 304 00:16:35,244 --> 00:16:36,203 Μακάρι. 305 00:16:36,286 --> 00:16:38,956 Αυτή η ενοχλητική γυναίκα εμπλέκεται καθημερινά όλο και περισσότερο. 306 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 - Α αλήθεια; - Χμμ. 307 00:16:40,749 --> 00:16:43,127 Τώρα λέει ότι έχει την πρώτη της μετάνοια. 308 00:16:45,796 --> 00:16:46,755 Μετανιωμένος; 309 00:16:46,839 --> 00:16:48,716 - Χμμ. -Τι εννοείς; 310 00:16:48,799 --> 00:16:51,969 Ένας από τους πωλητές είναι πρόθυμος να ομολογήσει 311 00:16:52,052 --> 00:16:53,929 δωροδοκούσαν στο κτίριο. 312 00:16:56,098 --> 00:16:57,016 Ξέρουμε ποιος; 313 00:16:57,725 --> 00:17:00,644 Όχι. Ο Μόρις δεν θέλει να πει ποιος είναι. 314 00:17:00,728 --> 00:17:02,896 Μέχρι που τον πείσει να καταθέσει. 315 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 - Και έχει δίκιο, φυσικά. - Ναι. 316 00:17:05,315 --> 00:17:07,067 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 317 00:17:07,151 --> 00:17:09,486 Δεν έχετε ακόμα καμία σχέση με αυτό, σωστά; 318 00:17:09,570 --> 00:17:12,573 Μπέμπα, φυσικά όχι. Με κάνεις να γελάω. 319 00:17:15,784 --> 00:17:18,704 Ο γιος της σκύλας! Θέλει πολύ να σε βγάλει. 320 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 Τώρα όμως το περιθώριο λάθους έχει περιοριστεί. 321 00:17:20,789 --> 00:17:22,624 Δεν μπορούμε λοιπόν να διστάσουμε, κύριε. 322 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 Αν δεν πέσει εκείνη, πέφτουμε εμείς. 323 00:17:25,377 --> 00:17:26,837 Και τι θα κάνεις; 324 00:17:27,337 --> 00:17:31,050 Λοιπόν, πρέπει να προσέχουμε, ειδικά όταν το περιστέρι φεύγει από τη φωλιά του. 325 00:17:31,133 --> 00:17:32,259 Τι περιστέρι; 326 00:17:33,343 --> 00:17:35,179 Το περιστέρι, κύριε, είναι πουλί. 327 00:17:35,679 --> 00:17:38,390 Το περιστέρι, όταν φεύγει από τη φωλιά, που είναι αυτό το σπίτι, 328 00:17:38,474 --> 00:17:40,184 συνήθως πηγαίνει στην πλατεία, 329 00:17:40,267 --> 00:17:42,478 όπου γίνονται κάθε είδους δωρεές. 330 00:17:42,561 --> 00:17:47,357 Εκείνη είναι εκεί. Πρέπει να είσαι κι εσύ εκεί, να φρουρεί, να την παρακολουθεί. 331 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Αλλά πρέπει να με ενημερώσετε όταν επιστρέφει. 332 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 -Εγώ; - Όχι, το περιστέρι. 333 00:17:51,653 --> 00:17:52,613 Παρακαλώ. 334 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 Όταν είναι στο δρόμο της εδώ, 335 00:17:54,990 --> 00:17:56,408 θα υπάρχει ένας αετός. 336 00:17:57,076 --> 00:17:59,119 Και θα της δώσει ο φόβος της ζωής της. 337 00:18:00,162 --> 00:18:01,288 Τρόμος σαν τι; 338 00:18:01,789 --> 00:18:05,501 Μην ανησυχείς, τρόμος, μην ανησυχείς. Μετά πρέπει να δουλέψουμε ψυχολογικά. 339 00:18:05,584 --> 00:18:08,587 Πρέπει να την κάνεις να καταλάβει ότι αυτή η γειτονιά είναι γεμάτη αετούς, 340 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 ότι ένα ζευγάρι από αυτά διαπράττουν αυτού του είδους το έγκλημα, 341 00:18:11,381 --> 00:18:14,802 ότι είναι κακοί άνθρωποι, που σπάνε φωλιές, 342 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 που σφάζουν αυγά, 343 00:18:16,845 --> 00:18:18,138 αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 344 00:18:19,515 --> 00:18:21,475 Και γιατί πρέπει να παίξω το lookout; 345 00:18:22,101 --> 00:18:24,978 Γιατί πρέπει να συμμετέχεις σε αυτή την κοινωνία. Είμαι ολομόναχος. 346 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Μόνος για όλα. 347 00:18:28,232 --> 00:18:29,900 Και που θα πάρουμε έναν αετό; 348 00:18:31,318 --> 00:18:32,986 το σκέφτομαι. Ένα έχω στο μυαλό μου 349 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 που νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο. 350 00:18:39,785 --> 00:18:42,663 Θέλετε τηγανητό αυγό; Μια ομελέτα; 351 00:18:43,497 --> 00:18:45,415 Ένα αυγό Βενέδικτο; 352 00:18:45,499 --> 00:18:47,334 Ποσέ; Ανακατωμένο; 353 00:18:47,417 --> 00:18:49,211 Βραστό; Θέλετε κάτι από αυτά; 354 00:18:49,294 --> 00:18:51,338 Όχι, η προσοχή εκτιμάται. 355 00:18:51,421 --> 00:18:52,589 Λοιπόν. 356 00:18:52,673 --> 00:18:54,299 Καφές. 357 00:18:55,467 --> 00:18:57,094 - Ζάχαρη ή γλυκαντικό; - Ζάχαρη. 358 00:18:57,177 --> 00:18:58,720 Ζάχαρη. Εκεί είναι. 359 00:18:59,763 --> 00:19:02,057 Ξέρεις ότι συνέχισα να σκέφτομαι... 360 00:19:02,141 --> 00:19:05,894 στην τελευταία συνάντηση που είχαμε, Έμεινα λίγο πικραμένος. 361 00:19:06,895 --> 00:19:09,064 Γιατί είπα στον εαυτό μου: «Τελικά, 362 00:19:09,731 --> 00:19:11,817 -Είμαστε οικογένεια». - Μμμ. 363 00:19:11,900 --> 00:19:15,195 Και η οικογένεια είναι το πιο όμορφο πράγμα έχουμε, έτσι δεν είναι; 364 00:19:16,822 --> 00:19:18,198 Και έτσι στάθηκα εκεί, 365 00:19:18,699 --> 00:19:20,742 σκέφτομαι και είπα... 366 00:19:21,702 --> 00:19:22,786 «Ελισέο, 367 00:19:23,287 --> 00:19:26,665 βοηθάς την οικογένειά σου όπως θα έπρεπε;» 368 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 Και ξέρεις ποια ήταν η απάντηση σε αυτό; 369 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 «Μπορείς πάντα να κάνεις λίγα περισσότερα, Ελισέο». 370 00:19:34,131 --> 00:19:37,092 Και γι' αυτό Θέλω να σου προσφέρω μια μικρή δουλειά. 371 00:19:37,509 --> 00:19:38,886 - Δουλειά; - Ναι. 372 00:19:38,969 --> 00:19:40,053 - Για μένα; - Ναι. 373 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Ε... 374 00:19:43,307 --> 00:19:46,268 Το θέμα είναι θείε, Ήρθα από το σπάσιμο της πλάτης μου, 375 00:19:46,351 --> 00:19:49,396 καθαρίζοντας κοπριά στο Cañuelas αγροτική και κτηνοτροφική αγορά. 376 00:19:49,479 --> 00:19:52,232 Έχω βαρεθεί να δουλεύω. 377 00:19:52,316 --> 00:19:53,734 Φυσικά, μπορώ μόνο να φανταστώ. 378 00:19:53,817 --> 00:19:56,069 Όχι, αλλά αυτή είναι πιο εύκολη δουλειά. 379 00:19:56,778 --> 00:19:58,113 Είναι μόνο μια μέρα. 380 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Μπορούμε να ορίσουμε μια τιμή που να ταιριάζει και στους δύο μας. 381 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Και για ποια δουλειά μιλάμε; 382 00:20:03,869 --> 00:20:05,871 Κάτι που σχετίζεται με την υποκριτική. 383 00:20:06,538 --> 00:20:08,123 Η ερμηνευτική. 384 00:20:08,707 --> 00:20:09,625 Ω... 385 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Άντρες, κορίτσια, 386 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 Ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι είμαστε ακόμα παλεύοντας το κρύο στο Barrancas de Belgrano 387 00:20:18,342 --> 00:20:20,510 με την καμπάνια "Human Heat". 388 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 Μαζεύουμε κουβέρτες 389 00:20:22,971 --> 00:20:25,307 και παλτό για τα αδέρφια μας που ζουν στους δρόμους. 390 00:20:25,891 --> 00:20:28,227 Θα είμαστε στο περίπτερό μας μέχρι τις 20:00. 391 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Και θυμηθείτε: τις νύχτες 392 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 όπου η θερμοκρασία πέφτει κάτω από 7 βαθμούς, 393 00:20:32,272 --> 00:20:35,776 θα ανοίξουμε το γήπεδο Pucio Colombo, στο Núñez, 394 00:20:35,859 --> 00:20:39,112 όπου όποιος δεν έχει μια στέγη για ύπνο, μπορεί να έρθει. 395 00:20:39,738 --> 00:20:41,531 Θα σας περιμένουμε. 396 00:20:47,663 --> 00:20:49,373 Με συγχωρείτε, ξέρετε τι ώρα είναι; 397 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 Όχι, δεν το κάνω. 398 00:20:50,832 --> 00:20:52,000 Άκουσέ με, σκύλα, θα μου δώσεις 399 00:20:52,084 --> 00:20:53,001 όλα όσα έχεις, 400 00:20:53,085 --> 00:20:55,170 πορτοφόλι, κινητό, όλα, μαμά. 401 00:20:55,254 --> 00:20:58,340 - Σταμάτα, σταμάτα Μάξι! Όχι. - Δεν θα σταματήσω. 402 00:20:58,423 --> 00:21:00,092 Κόψτε, κόψτε, όχι, όχι. ε. 403 00:21:00,175 --> 00:21:02,511 - Τι; Δεν ήταν καλό; - Όχι, Μάξι. 404 00:21:02,594 --> 00:21:04,596 Όχι, πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας, δεν μπορείς να πας 405 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 από το μηδέν έως το εκατό σε ένα δευτερόλεπτο. 406 00:21:06,807 --> 00:21:08,725 Γεια σου. Οι λέξεις 407 00:21:08,809 --> 00:21:11,478 "μαμά" και τι όχι, γιατί αυτή η χυδαιότητα; 408 00:21:11,561 --> 00:21:13,063 - Ναι. - Και αυτό που έκανες, με έσπρωξες 409 00:21:13,146 --> 00:21:14,690 επάνω στην κουκούλα σαν ζώο. 410 00:21:14,773 --> 00:21:16,316 Μην ξεχνάτε, είναι γυναίκα. 411 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 - Είναι σαφές; - Ναι. 412 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 Δεν θέλεις να την αγγίξω. 413 00:21:19,861 --> 00:21:23,073 Όχι, δεν το λέω. Λίγο σπρώξιμο μπορεί, αλλά μου αρέσει περισσότερο 414 00:21:23,156 --> 00:21:25,951 εάν υπάρχει ψυχικός εκφοβισμός, καταλαβαίνεις; 415 00:21:26,034 --> 00:21:28,287 Ναι, θέλεις να την τρομάξω. 416 00:21:28,370 --> 00:21:29,913 Αυτό είναι όλο. 417 00:21:29,997 --> 00:21:31,790 Πρέπει να την τρομάξεις. Πολλά. 418 00:21:31,873 --> 00:21:33,500 - Σπάσε την. - Καταλαβαίνω. 419 00:21:33,583 --> 00:21:35,627 - Ναι; Θέλετε να το ξανακάνετε; - Ναι. 420 00:21:35,711 --> 00:21:37,129 - Ναι. Ναί. - Αλλά ηρέμησε. 421 00:21:37,212 --> 00:21:39,423 - Θα πάει καλά. Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 422 00:21:39,506 --> 00:21:41,466 Εκεί, εκφοβίζοντάς την. Ερχομαι. 423 00:21:41,550 --> 00:21:42,634 Ερχομαι. 424 00:21:42,718 --> 00:21:44,386 Έλα, θα φωνάξω "δράση". 425 00:21:44,469 --> 00:21:45,721 Πάμε λοιπόν. 426 00:21:49,683 --> 00:21:50,934 Δράση. 427 00:21:55,397 --> 00:21:57,232 Άκουσέ με, σκύλα. 428 00:21:57,316 --> 00:22:00,277 Θα μου δώσεις τα πάντα έχεις, και κράτα το στόμα σου κλειστό, 429 00:22:00,360 --> 00:22:02,446 γιατί αν δεν το κάνεις, Θα σου αφήσω τα κότσια 430 00:22:02,529 --> 00:22:04,406 σκορπισμένα στο πεζοδρόμιο, είναι σαφές; 431 00:22:04,489 --> 00:22:06,950 - Ναι, θα σου τα δώσω όλα. - Φυσικά και είσαι. 432 00:22:07,034 --> 00:22:08,827 - Ποιος σου είπε να μιλήσεις; - Όχι, κανένας. 433 00:22:08,910 --> 00:22:10,954 - Κανείς... - Θα σωπάσεις ή όχι; 434 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 Θα σωπάσεις ή όχι; 435 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 - Τι κάνεις με αυτό, Μάξι; - Τι; 436 00:22:17,627 --> 00:22:19,338 Άσε το κάτω σε παρακαλώ, είσαι τρελός; 437 00:22:19,421 --> 00:22:20,505 Τι συμβαίνει με αυτό; 438 00:22:21,590 --> 00:22:22,674 Τι εννοείς τι φταίει; 439 00:22:22,758 --> 00:22:26,470 Τι είναι, θείε; Είναι μόνο επειδή ζεις σε αυτή τη γριά γειτονιά. 440 00:22:26,553 --> 00:22:28,889 Από πού κατάγομαι, πρέπει να έχετε ένα από αυτά. 441 00:22:29,348 --> 00:22:32,225 Όχι, Μάξι, ποια γειτονιά; Δεν μπορείς να είσαι... 442 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 - Δώσ' το σε παρακαλώ. - Όχι, να σου το δώσω; Αποκλείεται. 443 00:22:34,686 --> 00:22:35,979 Δεν μπορείς να το δώσεις σε κανέναν, θείε. 444 00:22:37,564 --> 00:22:39,107 Είδατε πώς λειτουργεί, σωστά; 445 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Θα φοβηθεί μέχρι θανάτου, θα δεις. 446 00:22:42,486 --> 00:22:44,237 Όχι, όχι... 447 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 - ΛΟΥΣΙΛΑ: Μπορείς να τελειώσεις να το αφήσεις; - ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 448 00:22:47,991 --> 00:22:48,992 ΒΟΗΘΕΙΑ 449 00:22:49,076 --> 00:22:50,744 - Μην ανησυχείς. - Υπέροχη μέρα, παιδιά. Συγχαρητήρια. 450 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Αντίο Μάτι. 451 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 - Ξεκουραστείτε! - [γυναίκα] Τα λέμε αύριο! 452 00:23:06,343 --> 00:23:08,011 [κουδούνισμα γραμμής] 453 00:23:08,095 --> 00:23:09,137 ELISEO: Γεια; 454 00:23:09,221 --> 00:23:11,765 Είμαι εγώ. Ο πελεκάνος είναι καθ' οδόν στη φωλιά. 455 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 ELISEO: Το περιστέρι, κύριε. 456 00:23:13,934 --> 00:23:16,311 Λοιπόν, το περιστέρι και ο κώλος της μητέρας του πηγαίνουν εκεί. 457 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 [σασπένς μουσική] 458 00:23:21,108 --> 00:23:23,193 ELISEO: Με διαβάζεις σωστά, Μάξι; 459 00:23:23,276 --> 00:23:25,153 Ναι, αντιγράψτε. 460 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 ELISEO: Χαλάρωσε, σε αγαπώ, ε; 461 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Είναι γυναίκα. 462 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Ένα λεπτό πράγμα. Απλά σε θέλω να την τρομάξει. 463 00:23:31,701 --> 00:23:32,911 Είμαστε ξεκάθαροι; 464 00:23:32,994 --> 00:23:34,871 Ναι, μην ανησυχείς, φίλε, μην ανησυχείς. 465 00:23:34,955 --> 00:23:36,790 Και μη χρησιμοποιείς το όπλο, Μάξι, ε; 466 00:23:36,873 --> 00:23:38,417 Το έχουμε ήδη μιλήσει. 467 00:23:38,500 --> 00:23:40,544 Το όπλο δεν είναι ποτέ επιλογή, εντάξει; 468 00:23:40,627 --> 00:23:43,171 MAXI: Πίστεψέ με, φίλε, διάολε. Δεν είμαι ανόητος. 469 00:23:43,255 --> 00:23:45,799 Λοιπόν, πρόσεχε, αετό, 470 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 ότι το περιστέρι πρέπει να φτάσει. 471 00:23:57,144 --> 00:23:58,228 Εδώ έρχεται. 472 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 Καλά, σιγά. 473 00:24:03,150 --> 00:24:04,693 Έλα πιο κοντά. 474 00:24:05,110 --> 00:24:07,904 Όταν την έχεις εντός εμβέλειας, δράση, εντάξει; 475 00:24:08,405 --> 00:24:09,948 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι; 476 00:24:10,031 --> 00:24:11,575 Δεν έχεις χρόνο; 477 00:24:11,658 --> 00:24:13,285 Ω ναι. Η ώρα είναι εννιά... 478 00:24:13,368 --> 00:24:15,078 Δώσε μου το κινητό, σκύλα. 479 00:24:15,162 --> 00:24:16,705 - MAXI: Το πορτοφόλι. - ΛΟΥΣΙΛΑ: Ναι. 480 00:24:16,788 --> 00:24:18,415 - ΛΟΥΣΙΛΑ: Μην είσαι νευρικός. - MAXI: Γιός της σκύλας. 481 00:24:18,498 --> 00:24:19,666 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 482 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 ELISEO: Χαλάρωσε, Μάξι, ηρέμησε. 483 00:24:21,626 --> 00:24:24,337 Τώρα τι θα κάνουμε, θα ανεβούμε στο σπίτι σου, 484 00:24:24,421 --> 00:24:25,839 και θα μου δώσεις όλα τα λεφτά έχετε σώσει. 485 00:24:25,922 --> 00:24:27,549 - Όχι, όχι το σπίτι μου. - Όχι το σπίτι σου; 486 00:24:27,632 --> 00:24:29,301 Όχι το όπλο, Μάξι. Το όπλο αρ. 487 00:24:29,384 --> 00:24:30,969 Ω! 488 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 Υπερασπίσου τον εαυτό σου, Μάξι! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 489 00:24:34,806 --> 00:24:36,808 [Ο Μάξι γκρινιάζει και βήχει] 490 00:24:36,892 --> 00:24:38,101 [εκπληκτική γκρίνια] 491 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 Μάξι! 492 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 [γκρίνια] 493 00:24:41,938 --> 00:24:43,565 Α, όχι! 494 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 [εκπληκτική γκρίνια] 495 00:24:45,692 --> 00:24:48,069 Για την αγάπη του Θεού! 496 00:24:50,614 --> 00:24:51,865 Γεια σας, κύριε; 497 00:24:51,948 --> 00:24:52,949 ΜΑΤΙΑΣ: Δούλεψε; Είμαι κοντά. 498 00:24:53,033 --> 00:24:54,868 - Όχι, έγινε περίπλοκο. - ΜΑΤΙΑΣ: Τι εννοείς; 499 00:24:54,951 --> 00:24:57,746 Έλα εδώ και θα σου τα πω όλα. Έλα εδώ τώρα! 500 00:24:58,747 --> 00:24:59,831 ELISEO: Γεια. 501 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 Ω, τι συμβαίνει; 502 00:25:01,625 --> 00:25:02,876 Καλέστε την αστυνομία. 503 00:25:02,959 --> 00:25:05,629 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; Είναι πάντα πολύ μπελάς. 504 00:25:05,712 --> 00:25:07,506 - Φώναξε την αστυνομία, διάολε, έλα! - Ναι, θα τηλεφωνήσω. 505 00:25:08,924 --> 00:25:10,675 Θεέ μου! 506 00:25:12,177 --> 00:25:14,221 ΜΑΤΙΑΣ: Eliseo, είμαι δύο τετράγωνα μακριά, τι είναι; 507 00:25:14,304 --> 00:25:16,264 Αστυνομία, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό 508 00:25:16,348 --> 00:25:18,725 στο Grenadier Arismendi 1630. 509 00:25:18,808 --> 00:25:19,809 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 510 00:25:19,893 --> 00:25:21,102 ΜΑΤΙΑΣ: Τι στο διάολο συμβαίνει; 511 00:25:21,186 --> 00:25:23,355 Μια απόπειρα ληστείας, αλλά φευ, 512 00:25:23,438 --> 00:25:26,149 ευτυχώς το θύμα είχε βοοειδή. 513 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Όχι, είναι ένα ηλεκτρικό αναισθητικό! 514 00:25:27,984 --> 00:25:30,820 Εδώ με διορθώνουν, ένα ηλεκτρικό αναισθητοποιητή. 515 00:25:31,196 --> 00:25:33,782 Γι' αυτό μπόρεσε να υποτάξει τον κακοποιό, αξιωματικό. 516 00:25:33,865 --> 00:25:35,575 ΜΑΤΙΑΣ: Για την αγάπη του Θεού! 517 00:25:35,659 --> 00:25:38,620 Το ίδιο νομίζω. Παρακαλώ ελάτε επειγόντως. 518 00:25:38,703 --> 00:25:39,955 Ερχομαι. 519 00:25:43,500 --> 00:25:44,918 Τι έγινε Λουσίλα; Τον σκότωσες; 520 00:25:45,001 --> 00:25:46,753 Όχι, πώς θα μπορούσα; Όχι, όχι. 521 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 Είναι αναίσθητος. Σε λίγες ώρες θα είναι καλά. 522 00:25:49,589 --> 00:25:50,632 Καλοσύνη. 523 00:25:50,715 --> 00:25:52,968 Έλα, έλα, προχώρα, δεν γινεται τιποτα. Πάω. 524 00:25:53,051 --> 00:25:54,052 Πάω. Πάω. 525 00:25:55,470 --> 00:25:56,888 Τι κάνετε; Νιώθεις καλά; 526 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Είμαι λίγο νευρικός, αλλά είμαι καλά. 527 00:25:59,224 --> 00:26:00,642 Τι συνέβη; 528 00:26:00,725 --> 00:26:03,144 Γεια σας, κύριε, άλλη μια απόπειρα ληστείας. 529 00:26:03,770 --> 00:26:06,273 Αλλά η Λουσίλα τον κατέβασε με μια ώθηση. 530 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Αλλά ρε, αρκετά με αυτή τη γειτονιά. 531 00:26:08,316 --> 00:26:09,734 Γίνεται όλο και περισσότερο και πιο επικίνδυνο, κύριε. 532 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 - Δεν είναι αυτή η γειτονιά. - Όχι; 533 00:26:12,320 --> 00:26:13,363 Συμβαίνει παντού. 534 00:26:13,446 --> 00:26:15,657 Αυτό όμως παίρνει όλο και πιο πικάντικο. 535 00:26:15,740 --> 00:26:16,992 Τις προάλλες έγινε το ίδιο. 536 00:26:17,075 --> 00:26:19,160 Καλέσαμε την αστυνομία και πόσο καιρό πήρε; Πολλά. 537 00:26:19,244 --> 00:26:20,912 - Πάνω από μιάμιση ώρα. - ΜΑΤΙΑΣ: Περισσότερα. 538 00:26:20,996 --> 00:26:23,498 - Δύο ώρες, εύκολα. - ΛΟΥΣΙΛΑ: Δύο ώρες; 539 00:26:24,749 --> 00:26:26,918 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. 540 00:26:27,460 --> 00:26:28,795 Ναί. Για τι, δεν ξέρω. 541 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 Γιατί μπαίνουν αυτά τα μαϊμουδάκια όπως όλοι οι άλλοι, η περιστρεφόμενη πόρτα. 542 00:26:31,464 --> 00:26:32,841 Μπαινοβγαίνουν, μπαινοβγαίνουν. 543 00:26:32,924 --> 00:26:35,635 Αυτοί οι άνθρωποι, γενικά, όταν βγαίνουν έξω, καλά, 544 00:26:35,719 --> 00:26:38,722 - εκδικούνται ποιος τους πρόδωσε. - ΛΟΥΣΙΛΑ: Τι; 545 00:26:39,472 --> 00:26:41,891 Α, δεν μου αρέσει. Πρόσεχε, Λουσίλα, πρόσεχε. 546 00:26:42,559 --> 00:26:44,436 Επειδή είδε πού μένεις, είναι επικίνδυνο. 547 00:26:44,519 --> 00:26:46,354 - Παρακαλώ. - Ναι, και ήθελα να μπω μέσα. 548 00:26:54,195 --> 00:26:56,239 Αυτά τα παιδιά, Θεέ μου. 549 00:26:57,157 --> 00:26:59,784 Ας δούμε αν είχαν ποτέ μια ευκαιρία για κάτι, 550 00:26:59,868 --> 00:27:01,745 για να τους κάνει να περπατήσουν στη ζωή κάνοντας αυτά τα πράγματα. 551 00:27:03,663 --> 00:27:06,750 Γιατί κάνεις το σωστό. Καλέστε την αστυνομία, όπως μόλις κάναμε. 552 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 Πάνε, τα παίρνουν και μετά; 553 00:27:09,669 --> 00:27:12,005 Μπαίνουν σε αυτό το διεστραμμένο καρουσέλ και δεν οδηγεί σε τίποτα. 554 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 Και μετά αναρωτιέται κανείς: 555 00:27:15,675 --> 00:27:18,178 Ποιο είναι το πραγματικό θύμα, αυτοί ή εμείς; 556 00:27:18,970 --> 00:27:20,430 - Είναι. - Λοιπόν... 557 00:27:20,513 --> 00:27:22,974 Έχεις δίκιο σε αυτό. Τίμια. 558 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 ELISEO: Ναι. 559 00:27:24,851 --> 00:27:27,270 Ίσως αυτό που χρειάζεται αυτό το παιδί είναι κάποιος που... 560 00:27:27,354 --> 00:27:29,064 [τραυλίζει] 561 00:27:29,147 --> 00:27:30,273 ...του δίνει ένα χέρι. 562 00:27:31,900 --> 00:27:33,568 Λοιπόν, καλέσατε ακόμα το 911. 563 00:27:34,736 --> 00:27:36,780 Αυτό είναι το λιγότερο. Είμαστε με τον δικηγόρο εδώ, 564 00:27:36,863 --> 00:27:39,991 μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας. Πηγαίνετε σπίτι και το φροντίζουμε εμείς. 565 00:27:42,160 --> 00:27:43,912 Σκέψου, η αστυνομία έρχεται τώρα, σε βλέπουν, 566 00:27:43,995 --> 00:27:45,747 - είσαι διάσημος. - Α! 567 00:27:45,830 --> 00:27:48,583 Καλούν τα ΜΜΕ, αυτόματα, ε; 568 00:27:48,667 --> 00:27:51,169 - Και τι κάνουμε; Απόλυτο χάος. - Φυσικά! 569 00:27:52,504 --> 00:27:54,422 - Όχι, έχεις δίκιο. - Φυσικά. 570 00:27:57,092 --> 00:27:58,385 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε αν συμβεί κάτι; 571 00:27:58,468 --> 00:28:01,471 - Φυσικά, ναι. Προχωρώ. - Παρακαλώ. 572 00:28:03,556 --> 00:28:05,850 - Ευχαριστώ. - Θεέ μου, μην ανησυχείς για αυτό. 573 00:28:05,934 --> 00:28:07,560 Πρέπει να βάλουμε ένα κουτί φρουρού ή κάτι εδώ. 574 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 - Ναι. - Σωστά; Γιατί σε μια στιγμή... 575 00:28:10,730 --> 00:28:13,566 - Δεν υπάρχει τρόπος σε αυτή τη γειτονιά. - Πραγματικά δεν υπάρχει. 576 00:28:14,150 --> 00:28:16,319 - Τι στο διάολο έγινε; - Αυτό πήγε χαμό. 577 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Βοήθησέ με να τον κουβαλήσω, έλα. 578 00:28:19,698 --> 00:28:21,574 - Πού; - Στο σπίτι μου, που αλλού; 579 00:28:21,658 --> 00:28:23,702 Βοηθήστε με. Πιάσε του τα πόδια. 580 00:28:23,785 --> 00:28:25,578 Αργά. Εκεί είναι. 581 00:28:25,662 --> 00:28:27,622 - ELISEO: Θα τον αρπάξω. - [Ο Ματίας παραπονιέται] 582 00:28:27,706 --> 00:28:29,416 Πάρτε τον από εδώ, κύριε. 583 00:28:29,499 --> 00:28:31,418 Πόσο αδύναμος έγινες παιδί μου. 584 00:28:31,501 --> 00:28:32,460 [θεματική μουσική] 585 00:28:32,544 --> 00:28:34,170 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2 586 00:30:03,051 --> 00:30:05,053 Μετάφραση: Ever Castillo